Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

to declare sth null and void

Толкование Перевод

1 null and void

null

[nʌl]

adj

null and ˈvoid

adj pred, inv LAW null und nichtig

to declare sth \null and void etw für null und nichtig erklären

to declare a marriage \null and void eine Ehe annullieren

to make [or render] sth \null and void etw null und nichtig machen

* * *

expr.

null und nichtig ausdr.

English-german dictionary > null and void
2 null and 'void

null [nʌl] adj, null and 'void adj

pred, inv law

null und nichtig;

to declare sth \null and 'void etw für null und nichtig erklären;

to declare a marriage \null and 'void eine Ehe annullieren;

to make [or render] sth \null and 'void etw null und nichtig machen

English-German students dictionary > null and 'void
3 Null

null

1. null [ʼnʊl] adj

1) ( Zahl) zero, nought;

gleich \Null sein to be zero;

( 0º C) zero; s. a. acht

2) sport ( kein) no;

\Null Punkte no points;

\Null zu \Null (0:0) nil nil [or ( Am usu) zero zero];

\Null zu drei nil three

3) tennis love;

40 zu \Null 40-love

WENDUNGEN:

jds Hoffnung/Mut sinkt unter \Null sb loses all hope [or courage];

in [o im] \Null Komma nichts ( fam) in [or quick as] a flash;

die Stunde \Null zero hour;

\Null und nichtig sein to be null and void;

etw für \Null und nichtig erklären to declare sth null and void;

[noch einmal] bei \Null anfangen ( fam) to start [again] from scratch;

\Null für \Null aufgehen ( sich als richtig erweisen) to turn out right;

gleich \Null sein ( so gut wie nicht vorhanden) to be nil

2. Null <-, -en> [ʼnʊl, pl ʼnʊln̩] f

1) ( Zahl) zero, null

2) (fam: Versager) nothing

3. Null -[s],-s> [ʼnʊl, pl ʼnʊls] m o nt

karten null[o];

\Null Hand null[o] hand;

\Null ouvert open null[o]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Null
4 null

null

1. null [ʼnʊl] adj

1) ( Zahl) zero, nought;

gleich \null sein to be zero;

( 0º C) zero; s. a. acht

2) sport ( kein) no;

\null Punkte no points;

\null zu \null (0:0) nil nil [or ( Am usu) zero zero];

\null zu drei nil three

3) tennis love;

40 zu \null 40-love

WENDUNGEN:

jds Hoffnung/Mut sinkt unter \null sb loses all hope [or courage];

in [o im] \null Komma nichts ( fam) in [or quick as] a flash;

die Stunde \null zero hour;

\null und nichtig sein to be null and void;

etw für \null und nichtig erklären to declare sth null and void;

[noch einmal] bei \null anfangen ( fam) to start [again] from scratch;

\null für \null aufgehen ( sich als richtig erweisen) to turn out right;

gleich \null sein ( so gut wie nicht vorhanden) to be nil

2. Null <-, -en> [ʼnʊl, pl ʼnʊln̩] f

1) ( Zahl) zero, null

2) (fam: Versager) nothing

3. Null -[s],-s> [ʼnʊl, pl ʼnʊls] m o nt

karten null[o];

\null Hand null[o] hand;

\null ouvert open null[o]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > null
5 void

1. adjective
1) (empty) leer

2) (invalid) ungültig
2. noun
(empty space) Nichts, das; (fig.)

there was an aching void in her heart — sie spürte im Innern ein schmerzliches Gefühl der Leere

* * *
[void] 1. adjective
1) (not valid or binding: The treaty has been declared void.) nichtig

2) ((with of) lacking entirely: a statement void of meaning.) ohne
2. noun
(a huge empty space, especially (with the) outer space: The rocket shot up into the void; Her death left a void in her husband's life.) die Leere

* * *

void

[vɔɪd]

I. n Leere f kein pl a. fig; (in building) Hohlraum m

▪ into the \void ins Leere

she sensed the black \void of despair inside him sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihm

to fill the \void die innere Leere ausfüllen

II. adj inv

1. (invalid) nichtig

to declare sth [null and] \void etw für [null und] nichtig erklären

2. ( liter: lacking in)

▪ to be \void of sth ohne etw akk sein, einer S. gen entbehren geh

he's completely \void of charm er hat absolut keinen Charme

3. ( form) position frei

4. action, speech nutzlos

to render sth \void etw zunichtemachen

III. vt

1. esp AM (declare invalid)

▪ to \void sth etw aufheben [o auflösen] [o ungültig machen]

to \void a contract einen Vertrag für ungültig erklären

2. MED

to \void one's/the bowels seinen/den Darm entleeren

* * *
[vɔɪd]
1. n (lit, fig)
Leere f
the dead astronaut floated off into the void — der tote Astronaut schwebte in das All

2. adj

1) (= empty) leer

void of any sense of decency — bar jeglichen Gefühls (geh) or ohne jegliches Gefühl für Anstand

or humor (US) — ohne jeglichen Humor

2) (JUR) ungültig, nichtig

3) (= useless) nichtig (geh)

you've made all my efforts totally void — du hast all meine Bemühungen völlig zunichtegemacht

3. vt

1) (JUR) ungültig machen, aufheben

2) (form: empty) bowels entleeren

* * *

void [vɔıd]

A adj (adv voidly)

1. leer:

a void space

2. void of ohne, bar (gen); arm an (dat), frei von:

void of fear ohne (jede) Angst;

be completely void of interest for völlig uninteressant sein für;

a life void of meaning ein sinnloses Leben

3. unbewohnt (Haus etc)

4. unbesetzt, frei (Stelle etc)

5. JUR (rechts)unwirksam, ungültig, nichtig: → academic.ru/50746/null">null A 3

B s

1. leerer Raum, Leere f

2. fig (Gefühl n der) Leere f

3. fig Lücke f:

fill the void die Lücke schließen;

leave a painful void eine schmerzliche Lücke hinterlassen

4. JUR unbewohntes Gebäude

C v/t

1. räumen (of von)

2. JUR

a) (rechts)unwirksam oder ungültig machen, für nichtig erklären

b) (einseitig) aufheben

c) anfechten

3. PHYSIOL Urin etc ausscheiden

D v/i PHYSIOL

a) urinieren

b) Stuhlgang haben

* * *
1. adjective
1) (empty) leer

2) (invalid) ungültig
2. noun
(empty space) Nichts, das; (fig.)

there was an aching void in her heart — sie spürte im Innern ein schmerzliches Gefühl der Leere

* * *

adj.

leer adj.

nichtig adj.

ungültig adj. n.

Fehlerstelle -n f.

Leere -n f.

Lücke -n f.

Nichtigkeit f.

English-german dictionary > void
6 void

[vɔɪd] n

Leere f kein pl (a. fig) ( in building) Hohlraum m;

into the \void ins Leere;

she sensed the black \void of despair inside him sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihm;

to fill the \void die innere Leere ausfüllen adj

inv

1) ( invalid) nichtig;

to declare sth [null and] \void etw für [null und] nichtig erklären

2) (liter: lacking in)

to be \void of sth ohne etw akk sein, einer S. gen entbehren ( geh)

he's completely \void of charm er hat absolut keinen Charme

3) ( form) position frei

4) action, speech nutzlos;

to render sth \void etw zunichtemachen vt

1) ( esp Am) ( declare invalid)

to \void sth etw aufheben [o ungültig machen];

2) med

to \void one's/ the bowels seinen/den Darm entleeren

English-German students dictionary > void
7 null

adjective

(Law)

declare something null [and void] — etwas für null und nichtig erklären

* * *

null

[nʌl]

adj

null and ˈvoid

adj pred, inv LAW null und nichtig

to declare sth \null etw für null und nichtig erklären

to declare a marriage \null eine Ehe annullieren

to make [or render] sth \null etw null und nichtig machen

* * *
[nʌl]
adj (JUR)
act, decree (null und) nichtig, ungültig
to render sth null and void — etw null und nichtig machen

* * *

null [nʌl]

A adj

1. fehlend, nicht vorhanden

2. MATH leer

3. besonders JUR (null und) nichtig, ungültig:

declare null and void für null und nichtig erklären

4. a) nichtssagend

b) unbedeutend

B s

1. ELEK, MATH Null f:

null balance ELEK Nullabgleich m;

null hypothesis MATH Nullhypothese f;

null method ELEK Nullpunktmethode f;

null set (Mengenlehre) Nullmenge f

2. ELEK

a) (bei Funkpeilgeräten) Minimum n, Peilnull f

b) (bei Empfangsgeräten) toter Punkt (auf der Frequenzskala)

* * *

adjective

(Law)

declare something null [and void] — etwas für null und nichtig erklären

* * *

adj.

nichtig adj.

ungültig adj. n.

Null -en f.

English-german dictionary > null
8 null

[nʌl] adj, null and 'void adj

pred, inv law

null und nichtig;

to declare sth \null etw für null und nichtig erklären;

to declare a marriage \null eine Ehe annullieren;

to make [or render] sth \null etw null und nichtig machen

English-German students dictionary > null
9 ungültig

Adj. invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc.: not legal tender; Tor etc.: disallowed; POL., Stimme: spoil|t (Am. -ed); für ungültig erklären declare null and void, annul (auch Ehe); (Tor) disallow; ungültig werden / machen (Pass etc.) expire / cancel; ungültiger Code EDV invalid code

* * *

invalid; void; null

* * *
ụn|gül|tig
adj
(= nicht gültig) invalid; (COMPUT AUCH) bad; (= nicht mehr gültig) no longer valid; (= nichtig) void; Stimmzettel spoiled; (SPORT ) Tor disallowed
"ungültig" (in Pass) — "cancelled"

ungültig werden (Pass) — to expire

ungültiger Sprung — no-jump

etw für ungültig erklären — to declare sth null and void

eine Ehe für ungültig erklären — to annul a marriage

* * *

((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) invalid

* * *

un·gül·tig

[ˈʊngʏltɪç]

I. adj [null and] void, invalid

\ungültig sein to stand void

ein \ungültiger Pass an invalid passport

ein \ungültiges Tor a disallowed goal

ein \ungültiger Sprung a no-jump

eine \ungültige Stimme a spoiled ballot-paper

II. adv [null and] void

etw \ungültig machen, etw für \ungültig erklären to invalidate sth, to declare sth null and void

eine Ehe für \ungültig erklären to annul a marriage

* * *

Adjektiv invalid; void (esp. Law); spoilt <vote, ballot paper>

* * *

ungültig adj invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc: not legal tender; Tor etc: disallowed; POL, Stimme: spoilt (US -ed);

für ungültig erklären declare null and void, annul (auch Ehe); (Tor) disallow;

ungültig werden/machen (Pass etc) expire/cancel;

ungültiger Code IT invalid code

* * *

Adjektiv invalid; void (esp. Law); spoilt <vote, ballot paper>

* * *

adj.

invalid adj.

null adj.

void adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungültig
10 erklären

I v/t

1. Person: explain ( jemandem to s.o.); (begründen) explain ( mit by); sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence; der Absturz lässt sich durch oder mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue; erklären Sie mir bitte, warum... could you tell me why...; wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?; ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it; ich erkläre mir das so:... this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is:...

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc.) announce; (Einverständnis) give; jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for s.o.; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; Austritt, Beitritt etc.

4. (bezeichnen, nennen) declare ( für [to be] s.th.), pronounce; jemanden für gesund erklären pronounce s.o. fit; jemanden für schuldig erklären pronounce s.o. guilty; jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce s.o. dead

5. in Interview etc.: say; JUR. (aussagen) declare, state; der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

II v/refl

1. Sache: be explained ( aus oder durch by), explain itself (by); das erklärt sich daraus, dass... that can be explained by the fact that..., the reason for that is that...; das erklärt sich von selbst that is self-explanatory; dadurch erklärt sich... that explains..., that accounts for...

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. altm., lit.: sich ( jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to s.o.)

4. sich erklären für / gegen declare o.s. for / against

5. sich für etw. erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) s.th.; sich ( für) bankrott etc. erklären declare o.s. bankrupt etc.; sich einverstanden erklären signify one’s agreement; sich mit etw. zufrieden erklären express one’s satisfaction with s.th.

III v/i: sie kann gut erklären / sie ist nicht gut im Erklären she’s good / she is not good at explaining things

* * *

(erläutern) to elucidate; to explain; to explicate; to expound; to clarify; to account for;

(verkünden) to profess; to assert; to state; to declare;

sich erklären

to account for

* * *
er|klä|ren [Eɐ'klɛːrən] ptp erklärt
1. vt

1) (= erläutern) to explain (jdm etw sth to sb); (= begründen) to account for, to explain

ich kann mir nicht erklä́ren, warum... — I can't understand why...

wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?

ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...

2) (= äußern, bekannt geben) to declare (als to be); Rücktritt to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) to say

einem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country

er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her

eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open

jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc

2. vr

1) (Sache) to be explained

das erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...

damit hat sich die Sache von selbst erklärt — the affair thereby explained itself

das erklärt sich (von) selbst — that's self-explanatory

2) (Mensch) to declare oneself; (= Liebe gestehen auch) to declare one's love

sich für bankrott etc erklä́ren — to declare oneself bankrupt etc

sich für gesund/diensttauglich erklä́ren — to pronounce or declare oneself healthy/fit for service

sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth

See:

→ auch erklärt

3. vi
to explain
er kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things

* * *

1) (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) account for

2) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declare

3) (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) define

4) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) explain

5) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) explain

6) (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) state

* * *

er·klä·ren *

I. vt

1. (erläutern)

▪ [jdm] etw [an etw dat] \erklären to explain sth [to sb] [using sth]

▪ jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...

2. (interpretieren)

▪ [jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]

3. (klarmachen)

▪ etw \erklären to explain sth

4. (bekannt geben)

▪ etw \erklären to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consent

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open

5. JUR

etw für [null und] nichtig \erklären to declare sth null and void

etw eidlich \erklären to state sth under oath

etw eidesstattlich \erklären to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig \erklären to validate/invalidate [or repeal] sth

6. (offiziell bezeichnen)

▪ jdn für etw akk \erklären to pronounce sb sth

jdn für vermisst \erklären to declare sb missing

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

II. vr

1. (sich deuten)

▪ sich dat etw \erklären to understand sth

wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...

2. (sich aufklären)

▪ sich akk \erklären to become clear

3. (sich bezeichnen)

▪ sich akk irgendwie \erklären to declare oneself sth

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

erklären

A. v/t

1. Person: explain (

jemandem to sb); (begründen) explain (

mit by);

sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence;

der Absturz lässt sich durch oder

mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue;

erklären Sie mir bitte, warum … could you tell me why …;

wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?;

ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it;

ich erkläre mir das so: … this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is: …

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc) announce; (Einverständnis) give;

jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for sb;

einem Land den Krieg erklären declare war on a country;

hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; → Austritt, Beitritt etc

4. (bezeichnen, nennen) declare (

für [to be] sth), pronounce;

jemanden für gesund erklären pronounce sb fit;

jemanden für schuldig erklären pronounce sb guilty;

jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce sb dead

5. in Interview etc: say; JUR (aussagen) declare, state;

der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

B. v/r

1. Sache: be explained (

aus oder

durch by), explain itself (by);

das erklärt sich daraus, dass … that can be explained by the fact that …, the reason for that is that …;

das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;

dadurch erklärt sich … that explains …, that accounts for …

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. obs, liter:

sich (jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to sb)

4.

sich erklären für/gegen declare o.s. for/against

5.

sich für etwas erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) sth;

sich (für) bankrott etc

erklären declare o.s. bankrupt etc;

sich einverstanden erklären signify one’s agreement;

sich mit etwas zufrieden erklären express one’s satisfaction with sth

C. v/i:

sie kann gut erklären/sie ist nicht gut im Erklären she’s good/she is not good at explaining things

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

v.

to account for v.

to declare v.

to elucidate v.

to explain v.

to expound v.

to give an account of expr.

to meld v.

to profess v.

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erklären
11 unwirksam

Adj. ineffective; JUR. (nicht in Kraft) inoperative; (null und nichtig) null and void

* * *

inefficient; inoperative; ineffectual; invalid; inefficacious; inactive; ineffective

* * *
ụn|wirk|sam
adj
(=wirkungslos AUCH MED) ineffective; Vertrag, Rechtsgeschäft inoperative; (= nichtig) null, void; (CHEM) inactive
* * *

un·wirk·sam

[ˈʊnvɪrkza:m]

adj

1. (unwirksam) ineffective

2. JUR (nichtig) [null and] void, not binding in law

\unwirksam werden to lapse [or become ineffective]

etw für \unwirksam erklären to declare sth [null and] void

* * *

Adjektiv ineffective

* * *

unwirksam adj ineffective; JUR (nicht in Kraft) inoperative; (null und nichtig) null and void

* * *

Adjektiv ineffective

* * *

adj.

ineffective adj.

ineffectual adj.

inefficient adj.

non-effective adj. adv.

ineffectively adv.

ineffectually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unwirksam
12 ungültig

un·gül·tig [ʼʊngʏltɪç] adj

( nicht mehr gültig) invalid;

ein \ungültiger Pass an invalid passport;

ein \ungültiges Tor a disallowed goal;

ein \ungültiger Sprung a no-jump;

( nichtig) void;

eine \ungültige Stimme a spoiled ballot-paper;

etw für \ungültig erklären to declare sth null and void;

eine Ehe für \ungültig erklären to annul a marriage

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungültig
13 nichtig

Adj.

1. geh. (belanglos) trivial; Freuden etc.: vain

2. JUR. invalid; für nichtig erklären declare null and void; null und nichtig null and void

* * *

invalid; void; null; nugatory

* * *
nịch|tig ['nIçtɪç]
adj

1) (JUR = ungültig) invalid, void

etw für nichtig erklären — to declare sth invalid; Ehe auch to annul sth

dadurch or hierdurch ist der Vertrag nichtig geworden — the treaty has thereby become invalid

See:

→ null

2) (= unbedeutend) trifling, trivial; Versuch vain; Drohung empty, vain

die nichtigen Dinge dieser Welt (liter) — the vain things or the vanities (liter) of this life

* * *

(not valid or binding: The treaty has been declared void.) void

* * *

nich·tig

[ˈnɪçtɪç]

adj

1. JUR (ungültig) invalid, void

etw für \nichtig erklären JUR to declare sth invalid [or [null and] void]

eine Ehe für \nichtig erklären to annul a marriage

2. (geh: belanglos) trivial

* * *

Adjektiv

1) (geh.): (wertlos, belanglos) vain <things, pleasures, etc.>; trivial < reason>; petty < quarrel>; idle <thoughts, chatter>; empty < pretext>

2) (Rechtsspr.): (ungültig) invalid, void <contract, will, etc.>

* * *

nichtig adj

1. geh (belanglos) trivial; Freuden etc: vain

2. JUR invalid;

für nichtig erklären declare null and void;

null und nichtig null and void

* * *

Adjektiv

1) (geh.): (wertlos, belanglos) vain <things, pleasures, etc.>; trivial < reason>; petty < quarrel>; idle <thoughts, chatter>; empty < pretext>

2) (Rechtsspr.): (ungültig) invalid, void <contract, will, etc.>

* * *

adj.

inane adj.

null adj.

void adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nichtig
14 erklären

erklären v 1. GEN, RECHT explain, account for, elucidate, expound; 2. IMP/EXP, STEUER declare (bekannt geben) • jmdn. für etw. erklären RECHT adjudge sb to be sth • sich einverstanden erklären, etw. zu tun GEN agree to do sth • sich einverstanden erklären mit GEN agree to
* * *

v 1. <Geschäft, Recht> explain, account for, elucidate, expound; 2. <Imp/Exp, Steuer> bekannt geben declare ■ jmdn. für etw. erklären < Recht> adjudge sb to be sth ■ sich einverstanden erklären mit < Geschäft> agree to ■ sich einverstanden erklären, etw. zu tun < Geschäft> agree to do sth

* * *
erklären
(auslegen) to interpret, to expound, (darlegen) to state, to declare, to represent, to expose, (zollamtlich deklarieren) to declare, to enter at the customs;
• sich erklären (Differenzgeschäft) to declare options;
• j. bankrott erklären to adjudge s. o. bankrupt;
• seinen Beitritt zu einem Verein erklären to declare one’s membership of a club;
• Dividende erklären to declare a dividend;
• sich einverstanden (sein Einverständnis) erklären to [give one’s] consent;
• sich zum Erben erklären to declare o. s. heir;
• für fällig erklären to declare due;
• Hypothek für verfallen erklären to foreclose a mortgage;
• für null und nichtig erklären to declare null and void;
• etw. offiziell erklären to put s. th. on record;
• für rechtmäßig erklären to legitimate;
• für rechtsgültig (rechtskräftig) erklären to validate, to make valid;
• seinen Rücktritt erklären to hand in one’s resignation;
• Schiff für seeuntüchtig erklären to condemn a ship;
• für ungültig erklären to annul, to cancel;
• seinen Vereinsaustritt erklären to resign from a club;
• Vertrag für ungültig erklären to invalidate an agreement;
• j. für volljährig erklären to declare s. o. to be of age;
• sich für zahlungsunfähig erklären to declare o. s. insolvent, to fill a petition in bankruptcy;
• für zahlungsungültig erklären (Münzen) to decry.

Business german-english dictionary > erklären
15 annullieren

v/t annul, JUR. auch declare null and void; (Auftrag, Scheck) cancel; (Tor) disallow

* * *

to rescind; to quash; to cancel; to undo; to annul; to nullify; to invalidate

* * *
an|nul|lie|ren [anʊ'liːrən] ptp annulliert
vt (JUR)
to annul
* * *

(to declare (that something is) not valid and cancel (especially a marriage or legal contract).) annul

* * *

an·nul·lie·ren *

[anʊˈli:rən]

vt JUR

▪ etw \annullieren to annul sth

* * *

transitives Verb annul

* * *

annullieren v/t annul, JUR auch declare null and void; (Auftrag, Scheck) cancel; (Tor) disallow

* * *

transitives Verb annul

* * *

v.

to annul v.

to cancel v.

to invalidate v.

to nullify v.

to undo v.

(§ p.,p.p.: undid, undone)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > annullieren
16 annuler

annuler [anyle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ contrat] to invalidate ; [+ jugement, décision] to quash ; [+ engagement] to call off ; [+ élection, examen] to nullify ; [+ mariage] to annul ; [+ réservation, commande, dette] to cancel

• annule et remplace supersedes

2. reflexive verb

► s'annuler [poussées, efforts] to cancel each other out

* * *
anyle
1.

verbe transitif

1) ( supprimer) to cancel [rendez-vous, voyage]; to write off [dette]; to discount [résultat sportif]

2) Droit to declare [something] void [élection]; to revoke [testament]; to quash [procédure]; to repeal [loi]

annuler le permis de conduire de quelqu'un — to remove somebody's driving licence [BrE]

2.

s'annuler verbe pronominal to cancel each other out

* * *
anyle vt
1) [rendez-vous, voyage] to cancel, to call off

2) [mariage] to annul, [jugement] to quash Grande-Bretagne repeal USA, [résultats] to declare void, to declare invalid

3) MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE to cancel out

* * *

annuler verb table: aimer

A vtr

1 ( supprimer) to cancel [rendez-vous, vol, spectacle]; to write off [dette, créance]; to discount [résultat sportif];

2 Jur to declare [sth] void [élection, contrat]; to revoke [testament, jugement]; to quash [procédure]; to repeal [loi]; annuler le permis de conduire de qn to remove sb's driving licence^GB.

B s'annuler vpr [questions, forces] to cancel each other out.

[anyle] verbe transitif

1. [ordre, rendez-vous, projet] to cancel, to call off (separable)

[réservation] to cancel

[commande] to cancel, to withdraw

2. DROIT [contrat] to annul, to render null and void, to invalidate

[loi] to rescind, to revoke

[mariage] to annul

[testament] to set aside (separable), to nullify

[jugement, verdict] to quash

annuler une subvention to withdraw a subsidy

3. INFORMATIQUE to undo

————————

s'annuler verbe pronominal

(emploi réciproque) to cancel each other out

Dictionnaire Français-Anglais > annuler
17 nichtig

nich·tig [ʼnɪçtɪç] adj

1) jur ( ungültig) invalid, void;

etw für \nichtig erklären jur to declare sth invalid [or [null and] void];

eine Ehe für \nichtig erklären to annul a marriage

2) (geh: belanglos) trivial

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nichtig

См. также в других словарях:

null and void — ˌnull and ˈvoid adjective [not before a noun] LAW a contract, agreement etc that is null and void has no effect because it is against the law: • The judge declared this agreement null and void because it contravened an earlier ruling of the… … Financial and business terms
void — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great, large ▪ endless, huge, massive ▪ aching … Collocations dictionary
null — adj. null and void VERBS ▪ be ▪ become ▪ render sth ▪ Their actions rendered the contract null and void. ▪ declare sth … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to declare sth null and void

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to declare sth null and void

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: